1 00:00:11,145 --> 00:00:19,522 TARZ�N, VAHŞİ ÖFKE 2 00:01:19,273 --> 00:01:22,318 Üzgünüm Rokov, kaybettik günlük olarak avlanmaya çok fazla zaman ayırıyoruz. 3 00:01:22,516 --> 00:01:23,618 Biraz sıkıldım. 4 00:01:23,719 --> 00:01:26,317 Haydi Lord Greystoke... Afrika'da olmak ve avlanmamak mı? 5 00:01:35,017 --> 00:01:36,421 Bu sizin uzmanlık alanınızdır lordum. 6 00:01:38,220 --> 00:01:39,920 Kupa kazanma şansınız. 7 00:01:40,921 --> 00:01:42,621 Artık yalnızdır. 8 00:01:43,122 --> 00:01:44,522 Teşekkür ederim Bay Rokov. 9 00:02:33,723 --> 00:02:35,523 Edwards! Uru! 10 00:02:36,823 --> 00:02:38,823 Aslanlar saldırdı Greystoke; ayırıyoruz. 11 00:02:38,824 --> 00:02:39,624 Ama... nasıl? 12 00:02:39,724 --> 00:02:42,724 Bunun için endişelenme. Uru, onları ara. Nehrin kıyısında, doğuya doğru. 13 00:02:55,524 --> 00:02:57,024 Yani onun öldüğünü biliyorsun. 14 00:02:57,725 --> 00:02:58,725 Maalesef. 15 00:02:59,125 --> 00:03:02,425 Tüfek mermisi olan bir adam 10 metreden. O öldü. 16 00:03:05,626 --> 00:03:06,926 Ama bu cinayet! 17 00:03:08,427 --> 00:03:09,627 Benimle gel. 18 00:03:24,228 --> 00:03:28,128 Günlük, pasaport, mektuplar, raporlar, her şey... 19 00:03:30,929 --> 00:03:32,929 Bu doğru! Muhteşem bir keşif! 20 00:03:32,930 --> 00:03:33,930 Evet, evet... 21 00:03:34,331 --> 00:03:36,131 Peki Greystoke olmadan şimdi ne yapacağız? 22 00:03:36,532 --> 00:03:39,232 Her şey kontrol altında yoldaş. Her şeyi planladım. 23 00:03:39,433 --> 00:03:41,833 Evet, her zaman her şeyi çok iyi planladın. 24 00:03:42,334 --> 00:03:43,934 Pişmanlık duyuyor musun? 25 00:03:44,235 --> 00:03:46,735 Bir adam ülkesine ihanet etmez pişmanlık duymadan. 26 00:03:46,836 --> 00:03:48,236 Seni suçlamak için çok geç. 27 00:03:48,337 --> 00:03:49,637 Randini'yle konuşacağım. 28 00:04:01,737 --> 00:04:04,037 I-25, I-55'i arıyor. Randini. Cevap verin lütfen. 29 00:04:07,038 --> 00:04:09,938 I-25, I-55'i arıyor. Randini. Cevap. Değiştirmek. 30 00:04:12,139 --> 00:04:14,539 Yurt dışındayız. Randini'den 18 gün. 31 00:04:15,140 --> 00:04:17,740 A Planı iptal edildi. B planına devam edin. 32 00:04:18,241 --> 00:04:21,041 B Planı. Her şey plana göre gidiyor. 33 00:04:21,242 --> 00:04:23,942 Safariye devam Tarzan'ı bulana kadar. 34 00:04:24,243 --> 00:04:25,543 Talimatları bekliyorum. 35 00:04:26,244 --> 00:04:27,344 Değiştir ve kısa. 36 00:04:27,436 --> 00:04:30,436 Rokov, buna devam edemem. Ben... yapamam. 37 00:04:30,437 --> 00:04:33,137 Bunu yapacaksın, beni duyuyor musun? Devam edeceksiniz. 38 00:04:33,338 --> 00:04:35,838 Ama... Greystoke olmadan mı? Her şey ona bağlıydı. 39 00:04:36,039 --> 00:04:38,139 Bu seferin nedeni Greystoke'du. 40 00:04:38,140 --> 00:04:39,440 Tarzan'ın kuzeniydi. 41 00:04:39,441 --> 00:04:42,541 Sevgili Edwards, şimdi sen Lord Greystoke'sun. 42 00:04:42,942 --> 00:04:45,742 Burjuvaziden aristokrasiye İngilizler tek hamlede. 43 00:04:46,443 --> 00:04:48,043 Yoksa silah sesiyle mi demeliyim? 44 00:04:48,744 --> 00:04:51,244 Rokov, ben... yapamam Buna dayanamam, yapamam. 45 00:04:51,645 --> 00:04:56,145 Efendim, sızlanmayı bırakın ve hazırlanın kuzenin Tarzan'ı bulmaya. 46 00:09:50,045 --> 00:09:51,994 Sen...beni kurtardın, değil mi? 47 00:09:52,295 --> 00:09:53,995 Bütün bu karışıklığı çok iyi çözdün. 48 00:09:54,296 --> 00:09:55,796 Nasıl oldu beyaz çocuk Kawoni'lerle birlikte olmak mı? 49 00:09:55,897 --> 00:09:57,597 Ah... ben sanırım her yerde. 50 00:09:57,898 --> 00:10:03,198 Kawoni'lerle, Mambui'lerle, Kamba Massai ve Kikuyu. 51 00:10:03,699 --> 00:10:06,899 Ama artık tanıştığımıza göre ve sen beni kurtardın... 52 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 arkadaş olduğumuza göre sanırım belki şimdi... 53 00:10:09,101 --> 00:10:10,701 Annen, baban nerede? 54 00:10:10,702 --> 00:10:12,202 Onlar öldü. İkisi birden. 55 00:10:14,803 --> 00:10:16,603 Yetim Tarzan da. 56 00:10:17,204 --> 00:10:20,204 Misyonerler beni götürmek istedi göreve gittim ama gitmek istemedim. 57 00:10:20,705 --> 00:10:23,805 Hey... ormanda yaşamayı seviyorsun, değil mi? 58 00:10:25,206 --> 00:10:26,706 Göreve geri dönmek ister misin? 59 00:10:27,207 --> 00:10:29,207 - Evet. - Çekip gitmek. 60 00:10:33,608 --> 00:10:34,679 Gitmek! 61 00:10:45,980 --> 00:10:47,180 Oğlum... 62 00:10:49,781 --> 00:10:51,081 Gel! 63 00:10:53,082 --> 00:10:54,282 Bir çocuğun adı ne olacak? 64 00:10:54,283 --> 00:10:55,483 Joseph Martin. 65 00:10:57,684 --> 00:11:00,684 Çita, eve gel. Jane'e bunu söyle Tarzan yetimi göreve götürür. 66 00:11:05,185 --> 00:11:06,585 Gel Joseph Martin. 67 00:11:24,285 --> 00:11:25,585 Güzel, Joey. 68 00:11:32,186 --> 00:11:33,686 Joey iyi numara yapıyor. 69 00:11:34,187 --> 00:11:35,487 Ayrıca yüzmeyi de biliyorum. 70 00:11:35,788 --> 00:11:36,888 Nerede öğrenilir? 71 00:11:37,089 --> 00:11:38,289 Babam bana öğretti. 72 00:11:38,490 --> 00:11:39,690 Baban ormanın adamı mı olacak? 73 00:11:39,791 --> 00:11:41,491 Hayır, o bir doktordu. 74 00:11:43,292 --> 00:11:44,392 Annem yaptı. 75 00:11:45,493 --> 00:11:46,893 Kilise için çalışıyorduk. 76 00:11:47,894 --> 00:11:50,394 bizim bile yoktu kabileleri ziyaret etmek için jeep. 77 00:11:53,295 --> 00:11:56,295 Bir gece kamp yapıyorduk Mombasa'nın yakınında. 78 00:11:56,496 --> 00:11:57,896 Uyuyordum. 79 00:11:58,797 --> 00:12:01,097 Sonra bazı korkunç şeyler duydum kükrüyor ve çığlık atıyor. 80 00:12:01,898 --> 00:12:03,798 Aslanlar beni yuttu annem ve babam. 81 00:12:06,299 --> 00:12:08,099 Onları öldürdüler ve ben de açlıktan ölmek 82 00:12:13,800 --> 00:12:15,600 Aç Joey. Şimdi ye. 83 00:12:29,301 --> 00:12:31,201 Sanırım hapşıracağım. 84 00:12:41,002 --> 00:12:42,202 Şerefe! 85 00:12:56,403 --> 00:12:57,703 Çita! 86 00:13:03,904 --> 00:13:05,304 Seni anlıyorum. 87 00:13:06,205 --> 00:13:08,705 Dışarıda oturup bekleyeceğiz, değil mi? 88 00:13:12,206 --> 00:13:15,006 Keşke sonunda Tarzan getirse buradaki yetime de. 89 00:13:18,907 --> 00:13:20,407 Ama acele etmenizi istiyorum. 90 00:13:20,708 --> 00:13:23,208 Seninle benim aramda... Arkadaşlığını özledim. 91 00:13:24,607 --> 00:13:26,009 Tam altı gün... 92 00:13:27,208 --> 00:13:29,211 ...uzun bir zaman, Çita.